Sofiya (sophiya) wrote,
Sofiya
sophiya

Egg donation/ Донорство яйцеклеток

I've just read a short post about surrogacy, written as an opinion about the Russian movie "Terms of the contract" (in Russian).

I agree with the author of the article that "surrogate motherhood is a tool that can make many happy both those who have no children and those who have no money."
Я только прочитала у kinozriteli
небольшой пост о суррогатном материнстве, написанную как мнение кинозрителя о сериале "Условия контракта".
Я согласна с автором статьи, что "суррогатное материнство это инструмент, способный сделать счастливым многих и тех, у кого нет детей, и тех у кого нет денег".
It remindes me what I have read in my first Australian magazine "Body and Soul", which I've already given it to karides (hi!). There are couple of interesting articles, especially one about egg donation ("I donate my eggs"). I searched on the internet, and found there this and another article "How to become an egg donor". И это напомнило мне то, что я прочитала в моем первом австралийском журнале "Тело и душа", который я уже передала почитатьkarides (привет!). Там была пара интересных статей, в частности, о донорстве яйцеклеток ("Я донор яйцеклеток").
Я поискала в интернете, и нашла и эту, и другую статью "Как стать донором яйцеклеток".
In Australia, there the topic of surrogate motherhood and the egg donation.
Did you know surrogacy in the U.S. not only can be paid, but egg donation as well. But in Australia it should be free of charge. Here, IVF can be done for free to some citizens, but not every woman will agree for the egg donation. Those articles say how great is it to help others, say different happy stories. What if a woman wanted to have her children, but something is wrong with her eggs ...

I believe that in this case IVF with donor eggs is better than surrogacy (if you have the choice!).
В Австралии тоже есть обсуждаемые темы, такие как суррогатное материнство и донорство яйцеклеток. Знаете ли Вы, что в США не только суррогатное материнство, но и донорство яйцеклеток может оплачиваться. В Австралии же это должно быть бесплатно. Иногда ЭКО делают австралийским гражданам и бесплатно.
Вышеупомянутые статьи рассказывают, как это здорово - помочь другим, разные истории человеческого счастья.
Что, если у женщины, которая хочет иметь детей, что-то не в порядке с собственными яйцеклетками?
Я думаю, тут ЭКО с донорской яйцеклеткой лучше, нежели суррогатное материнство (если есть выбор!).
Infertility affects one in six Australian couples. So, women are donating their eggs to couples desperate to conceive.

The 29-year-old mother of four has been responsible for the birth of a little boy - and she couldn't be happier to help.

"For anyone considering giving this gift of life and hope, I can't recommend it enough," she said. "It's a life-changing gift that can make a difference in someone's world in the best possible way; and for a donor - one of the most amazing things you will ever do!"
Бесплодие возникает у одной из шести австралийских пар. Поэтому женщины жертвуют свои яйцеклетки тем парам, которые тщетно пытались забеременеть.

29-летняя мать четверых детей завершила шесть процедур помогла рождению мальчика - и она помогла с великой радостью.

"Для тех, кто рассматривает возможность предоставления дара  жизни и надежды, я не могу порекомендовать большего", сказала она. "Это судьбоносный подарок, который может изменить ситуацию к лучшему в чьем-то мире самым лучшим способом, а для доноров - одно из самых удивительных вещей, которые вы когда-либо и могли бы совершить!".
Donors are ideally aged between 21 and 38 years of age, who have usually completed their own family.

A genetic and medical history is needed from the donor before acceptance, with significant screening tests undertaken. Following an initial specialist consultation, counselling of both the recipient and donor is the next step, with legal, social, genetic and moral implications discussed.
Доноры яйцеклеток - идеально в возрасте от 21 до 38 лет, которые, как правило, уже создали свою собственную семью.

От донора до принятия требуются генетические истории и истории болезни, берется большое число скрининговых тестов. После первичной консультации специалиста, консультирование и реципиента и донора является очередным шагом, - затем обсуждаются правовые, социальные, генетические и моральные последствия.
Could I agree to become an egg donor?
I think so, but as for me, at first, not for free.
But in Australia it is illegal to request payment in exchange for donation. According to Egg Donation Australia, donors are reimbursed for travelling expenses and medical costs incurred.

It second, I would like to choose known donation.
Согласилась бы я сама стать донором яйцеклетки? Я думаю, да, но, во-первых, не бесплатно. Но в Австралии требовать плату за донорство - это незаконно. При донорстве яйцеклетки в Австралии, донорам возмещаются только командировочные и медицинские расходы.

Во вторых, я бы выбрала не-анонимное пожертвование.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments