Sofiya (sophiya) wrote,
Sofiya
sophiya

I've started a new couse!/ Начала новый курс!

English/ Английский

On this Friday I have started my 4th course in Australia.
First one was
the Settlement Course at ACL English College. I have already finished
all required 510 hours in November, 2010, but I asked some more extra
hours and they gave me more just without their free Childcare (in process).
The second course is “Environmental Monitoring and Technology” (Certificate
VI) at TAFE.
And the third course is about the Energy Efficiency at Blacktown TAFE.
Russian/ Русский

В эту пятницу я начала свой 4-й курс в Австралии.
Первым курсом был языковой английский курс в ACL колледже. Я уже закончила все необходимые 510
часов в ноябре 2010 года, но затем попросила еще
несколько дополнительных часов, и они дали мне бесплатно заниматься до декабря, но только без предоставления детского сада на это время.

Второй курс - это "Экологический мониторинг и технологии» (Сертификат VI) в TAFE, в настоящее время это мой основной курс.

Моим третим курсом стала “Энергоэффективность” в Blacktown TAFE.


Sofiya in Water Sampling



This course is “Skills for work and Trainings” (Nirimba College), and it is
based on the Multicultural Mothers Playgroup which is the next to Diana’s Preschool.
Этот четвертый курс, о котором пойдет речь, - это "Навыки для работы и учебы" (Колледж
Nirimba). Этот колледж основан на “Многокультурной Мамской группе” которая расположена рядом с дошкольным центром Дианы.
This Friday was an Enrolment day, but we also have had one lesson where we shared some ideas about learning strategies for our children.В эту пятницу был день зачисления.

Но у нас также провели урок, где мы делились некоторыми представлениями о стратегиях обучения наших детей.
All our children, in fact, are much more clever in English than we are.
They learn English so quickly, and then start teaching us!
I shall give you a very short and beautiful example, which was given by one nice Kurdish mother:
Все наши дети, оказывается, намного умнее в английском, нежели мы.
Они изучают английский  язык так быстро, а потом начинают учить нас!
Я дам вам очень короткий и красивый пример, который был дан одной милой курдской мамой:
-Mum, you speak “No!” not correct way, you speak “N-o-ow!” (Но-оу! in
Russian transcription)
, but Aussie people speak “N-n’-n’-o-oo-www”
(Ннёёё-о-оо-ww). Please, speak “N-n’-n’-o-oo-www”.
- Мама, ты говоришь NO ("Нет") неправильно, ты говоришь "Но-оу!”, а
австралийцы говорят "Ннёёё-о-оо-ww". Пожалуйста, говори

"Ннёёё-о-оо-ww"...


Tags: Australia/ Австралия, children/ дети, english/ английский язык, my life
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments