Sofiya (sophiya) wrote,
Sofiya
sophiya

Капитан "Булгарии": Александр Островский

У меня был такой замечательный одногруппник Миша, когда я училась в Казанском Химико-Технологическом Университете.
Я знаю, он очень-очень добрый, воспитанный, замечательный парень.
Все мы очень хорошо и много слышали о том, как затонула в этом году "Булгария".
Недавно я узнала, что капитан затонувшего судна - это был его отец. Я очень соболезную тебе, Миша.

Миша, если ты когда-либо прочитаешь это сообщение, я мысленно хотела бы просто тебя крепко обнять... Сожалею. Соболезную.
I had such a wonderful classmate Michael, when I studied at the Kazan Chemical-Technological University.
I know he's very, very good, educated, wonderful guy.
We are all very well and have heard a lot about how the sinking of this year, "Bulgar".
I recently learned that the captain of a sunken ship  was his father. I'm condolences to you, Misha.


Misha, if you ever read this post, I want to hug you so much... I'm sorry...

Его отец, капитан, изо всех сил пытался дотянуть корабль до мелководья.
Он и погиб как герой.
Искренне соболезную, что погиб и капитан, и его сестра. Большое горе.

His father, a captain, was struggling to hang on the ship to shallow water.
He died as a hero.

Sincerely condolences that the captain and his sister are died. Great sorrow.
11-го июля, согласно "Википедии", капитан вывел корабль в штормовую погоду.
Был ли у него выбор?
On 11 July, Wikipedia say  the captain attempted to turn the ship during stormy weather. But did he had any choice?
Капитан корабля в момент крушения судна оказался на нижней палубе, он
руководил эвакуацией пассажиров, - комментировал представитель
спасательного центра МЧС Татарстана. На нижней палубе затонувшего
лайнера располагались бары и рестораны. Островский лично отправился
туда, чтобы помочь выбраться людям из водной ловушки.
- Мы не сомневаемся, что тело принадлежит именно Александру Островскому.
(Из новостей)

Арендаторы были на редкость жадными, заявляет капитан Миняев. Они, по словам Миняева, говорили: "Не хочешь идти - не ходи! В порту 15 - 20 капитанов, которые тебя заменят!"

СМИ: Капитан работал за гроши, надеясь вернуть 500 тысяч рублей, которые одолжил арендатору
Captain of the ship at the time of the collapse of the vessel was on the lower deck, he directed the evacuation of passengers, - commented the
representative Rescue Emergency Center of Tatarstan.
On the lower deck of sunken ship located bars and restaurants. Ostrovsky personally went there to help people get out of the water trap.
- We have no doubt that the body belongs to Alexander Ostrovsky.
(In the lifenews)


Tenants were extremely greedy, says captain Minyaev. They are, according to Minyaeva, said: "If you do not want to go - don't  go! There are 15 - 20 captains more in the port, who will be happy to replace you!"

Media: The captain worked for pennies, hoping to return to 500 thousand rubles, which lent the tenant
...
This year my husbandand's father died too. No, not in such difficult, catastrophic circumstances. But anyway...
I feel that my husband is still on the severity of the soul. Lose their parents - this is a difficult experience.
В этом году и у моего мужа тоже умер отец. Нет, не при таких сложных катастрофических обстоятельствах. Но все же... 
Я  чувствую, что у моего мужа до сих пор тяжесть на душе. Терять родителей - это тяжелое переживание.



Капитана Александра Островского, который погиб вместе с пассажирами "Булгарии", Миняев знал более десяти лет. Бывший капитан судна считает, что Островский был специалистом высокого класса и в самом крушении не виноват. Но каким-то непостижимым образом этот "невиновный" в крушении капитан все же вывел судно в рейс, несмотря на тяжелые погодные условия. "Я сам не раз отказывался идти в плохих погодных условиях, но они буквально заставляли это делать, чтобы не потерять свои деньги", - признался капитан Миняев.
Tags: Personality/ Личность, wake/ поминки
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments