Sofiya (sophiya) wrote,
Sofiya
sophiya

Qaz qanaty/Гусиные крылья/Goose`s Wing ( Folk Bashkir-Tatar Song)

My husband like this song.
He - more than in the performance of folk-rock group "Sak-Sok". They sang very well, even better than tatar singer Alsu :-)!
I suggest to listen to and sing with me.
Who as convenient - all versions - the Tatar Cyrillic and Latin script, as well as my own translation into English.

Нам с мужем нравится эта песня.
Ему - больше в исполнении фольк-рок-группы "Сак-Сок". Там очень хорошо спели, даже лучше Алсу :-)!
Предлагаю послушать и попеть со мною.
Кому как удобнее - все варианты - на татарском кириллицей и латиницей, а так же мой собственный перевод на английский.

Каз канаты кат-кат була,
Ир канаты ат була;
Чит җирләрдә бик күп йөрсәң,
Сөйгән ярың ят була.

Каз канаты каурый-каурый,
Хатлар язарга ярый.
Уйнамагач та көлмәгәч,
Бу дөнья нигә ярый.

Каз канаты ап-ак була,
Ир канаты ат була;
Чит илләрдә йөргән чакта
Бик сагынган чак була.
Qaz qanaty qat-qat bula,
Ir qanaty at bula;
Chit jirljarda biq qup jersjan,
Soigan jaryn jat bula.

Qaz qanaty qauryi-qauryi,
Hatlar jazyrga jaryi.
Uinamagach ta Qolmagjach,
Bu donija nigja jaryi.

Qaz qanaty ap-aq bula.
Ir qanaty at bula;
Chit illjarda jergjan chaqta
Biq sagyngan chaq bula.
Гусиных крыльев – много
Крылья мужчины – скакун;
Если будешь пропадать на чужбине,
Любимый край станет чужим.

Гусиные крылья – из перьев,
Ими можно писать письма.
Если не играть и не смеяться,
Мир будет скучен!

Гусиные крылья белоснежны.
Крылья мужчины – скакун;
Когда пропадаешь на чужбине,
Наступает время тосковать.
Гусиные крылья многослойны,
Крылями джигиту служит его конь.
Если долго пробыл на чужбине,
Чужим может стать тебе край родной

Гусиные крылья перышко к перышку
Ими можно писать письма,
Если не играть и не смеяться
Зачем нужен этот мир?

Гусиные крылья многослойны,
Крылями джигиту служит его конь.
Когда бываешь на чужбине
Бывает моменты, когда очень скучаешь.
Geese wings - are multilayered,
Wings of men - horse;
If you're going to disappear in a foreign country,
Your country will become a favorite alien.

Geese wings are made ​​of feathers
You can write letters with them.
If you do not play and not laugh
Why do we need such a boring world?!

Geese wings are white.
Wings of men is his horse;
When lost in a foreign country,
It is time to grieve.
Goose wings are multilayered,
Men wings is his horse.
If he stayed long in exile,
Your own contry will become your not your home

Goose feather wings to feather
They can write letters,
If you do not play and not laugh
Why this world?!

Goose wings are multilayered,
Jigit wings is his horse.
When we are in a strange land
There are times when very bored.


Это в более татарском исполнении (классический фольклор):
Tags: tatar/ татарский язык
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments