Sofiya (sophiya) wrote,
Sofiya
sophiya

Kazan State University of Technology: the confusion.


КГТУ
КГТУ



Я только пару недель назад обнаружила, что мой университет, который закончила, уже немножко переименовали.
На всех документах, которые у меня переведены, русский вариант "Казанский Государственный Технологический Университет" (КГТУ), а ему соответствует "Kazan State University of Technology".

Однако теперь мой КГТУ называется Казанский Национальный Исследовательский Технологический Университет, которому соответствует Kazan National Research Technological University.
На русской эмблеме - КНИТУ, а на английской почему-то по-прежнему КГТУ. Причем на самом нашем главном здании "А" корпуса табличка по-прежнему КГТУ.

Если же просто ввести в поисковике Kazan State University of Technology, то результаты выданные будут относиться не к КГТУ им. Кирова (Химико-Технологическому), а к КГТУ им. Туполева (Авиастроительному).

Это ведь путаница, правда?
I found out just a couple of weeks ago that my university is already slightly renamed.
All the documents which were translated had the Russian version of "Казанский Государственный Технологический Университет", and so it is written "Kazan State University of Technology" (KSTU).

But now my KSTU is called Казанский Национальный Исследовательский Технологический Университет,
which corresponds to the Kazan National Research Technological University (KNRTU).
On the Russian emblem you can see "КНИТУ" (KNRTU), and in English for some reason there is still КГТУ (KSTU). And in fact on our building "A" there is is still the letters КГТУ.

If you simply google "Kazan State University of Technology", then the results will be given for Tupolev KSTU (Aircraft), not for my Kirov KSTU (Chemical).

So is there any confusion?

Tags: english/ английский язык, my reflections/ мои размышления, student/ студенческое
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments