Sofiya (sophiya) wrote,
Sofiya
sophiya

Facebook has banned breastfeeding photos./ Фейсбук запретил фото кормящих матерей






Facebook's ban on hundreds of breastfeeding photos has rankled a maternity advocacy group and prompted an Australian protest.
Мой перевод (my translation):

Запрет на Фейсбуке сотни фотографий грудного вскармливания спровоцировал у групп пропоганды материнства выступить в Австралии с протестом.
The social network site's actions are offensive and undermine international efforts to boost breastfeeding rates, says Lynda Williams, co-ordinator of the Maternity Services Consumer Council.Действия социальной сети являются наступательными и подрывают международные усилия по стимулированию грудного вскармливания, говорит  Lynda Williams, координатор Совета Потребителей Материнских сервисов.

In Sydney, women are planning a "Boob Out" protest tomorrow outside Facebook's office, Australian website news.com.au reported.

Sydney woman Lucy Allen, 21, had her Facebook account suspended for two days last July after she posted a photo of herself breastfeeding from one breast while expressing milk from the other with a pump.


В Сиднее, женщины выступили с протестом "Boob Out" за пределами офиса Facebook. австралийский сайт news.com.au сообщается.

Жительнице Сиднея Люси Аллен, 21 год, был приостановлен срок действия аккаунта на Фейсбуке ​​на два дня в июле прошлого года после того, как она отправила фотографию себя, кормящей грудью из одной груди, в то время сцеживала молоко от друга с помощью молокоотсоса.

"Facebook didn't actually give me a reason," Ms Allen said. "They just said it was a breach of their terms of use."

Facebook prohibits users from posting content that "contains nudity".

Website tera.ca carries 389 breastfeeding photos banned by Facebook.

Facebook told news.com.au that most breastfeeding photos posted on its site complied with its terms of use.


"Facebook на самом деле не дай мне обоснования причины", г-жа Аллен. "Они просто сказали, что это нарушение условий их пользования сервисом".


Facebook запрещает пользователям размещать содержание, которое "содержит изображение обнаженного тела".

У сайта tera.ca Фейсбуком забаненно 389 фотографий грудного вскармливания.

Facebook передал по новостям, что большинство фотографий грудного вскармливания, размещенные на их сайте соответствуют их условиям.

But some "contain nudity - for example, an exposed breast that is not being used for feeding - and therefore violate our terms".
(с) http://www.bayofplentytimes.co.nz/

Но некоторые фото "содержат наготу - например, это вторая грудь, которая не используется для кормления - и, следовательно, такое фото нарушают наши условия".
As for me... I agree.
But, on the other hand, not completely agree...

What about you?

PS. Photos by Sergei Voronin, Moscow.


Что касается меня... Ну, я согласна...
Но с другой стороны, не совсем согдасна...

А вы?

P.S. Я сделала громкое название, как в газетах, но в принципе-то это неправда. Фейсбук не совсем запретил фото кормящих матерей, а запретил как бы только фото обнаженных грудей...
Для иллюстраций были использованы фотографии Сергея Воронина из альбома на фейсбуке "100 Мадонн". Восхищаюсь ими...

Tags: Breastfeeding/ ГВ
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 25 comments