Sofiya (sophiya) wrote,
Sofiya
sophiya

The difference between purple and violet/ Разница между purple и violet

Недавно мы с Дианой пытались самостоятельно найти истину, что есть  purple и violet, дело в том, что по русски эти цвета мы просто называем "фиолетовым". А в английском языке есть различие. Мы пытались его найти на иллюстрациях в детских книжках. Диана даже не знала сначала, что есть violet - как говорится, в буквальном смысле, ей все было фиолетово, то бишь "пёпл"...
Violet is a spectral color of a shorter wavelength than blue, while purple is a combination of red and blue or violet light. The purples are colors that are not spectral colors – purples are extra-spectral colors. In fact, purple was not present on Newton's color wheel (which went directly from violet to red), though it is on modern ones, between red and violet. There is no such thing as the "wavelength of purple light"; it only exists as a combination.Фиолетовый цвет (VIOLET) - это спектральный цвет с более короткой длиной волны, чем синий, а PURPLE представляет собой сочетание красного и синего, или фиолетового цвета и пурпурного цвета, которые не являются спектральными цветами. Пурпурным (PURPLE) svявляется экстра-спектральный цвет. На самом деле, фиолетовый не присутствовал на цветовом круге Ньютона (который шел непосредственно от фиолетового до красного), хотя это на современных згкзду - это между красным и фиолетовым. Существует нет такого понятия, как «длина волны фиолетового света", оно существует только в виде комбинации.

One interesting psychophysical feature of the two colors that can be used to separate them is their appearance with increase of light intensity. Violet, as light intensity increases, appears to take on a far more blue hue as a result of what is known as the Bezold-Brücke shift. The same increase in blueness is not noted in purples.
Одним из интересных психофизических свойств этих двух цветов - это их изменение с увеличением интенсивности света.

Так, violet ("фиолетовый") с увеличением интенсивности становится более синим, а purple - нет.



Вот эта разницв более наглядна. А если вам интересно, можете в Википедии английской посмотреть, там вообще очень много иллюстраций вариаций фиолетовых цветов с их названиями.
Tags: interesting/ интересно
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments