Sofiya (sophiya) wrote,
Sofiya
sophiya

Сегодняшнее утро: Сидней проснулся в беспорядке

Сегодняшнее утро: Сидней проснулся в беспорядке...
The morning after the night before: Sydney wakes up to a mess

Прошлой ночью довольно сильно штормило, хотя до Блэктауна это донеслось только сильным ночным дождем.
Вчера я бегала в школу, относила забытые Марселем шапку и ланч-бокс, и пожилой мужчина, который по утрам гуляет и здоровается со мною (и я с ним) сказал, что скоро будет буря и сильный дождь.

Сегодня утром по новостям мы узнали:

Cкорость ветра достигла 127км / ч
СЭС получила 950 звонков о помощи
Сдуло крыши на Бондае ("русский квартал") и в Бандине
Паромные перевозки приостановлены
Погодная система движется на север
Winds reached 127km/h
SES received 950 calls for help
Roofs blown off in Bondi and Bundeena
Ferry services suspended
Weather system moves north

Huge waves ...
Huge waves ... big swell at Maroubra Beach this morning./ Это огромные волны на пляже Марубра, сегодняшнее утро.
With a gloomy sky, howling winds, bricks strewn across roads and fallen trees, Sydney remains scarred after a night of wild weather./ С хмурым небом, воем ветра, разбросанными кирпичами вдоль дорог и упавшими деревьями, Сидней остается устрашающим после ночи дикой бушующей погоды.

Weather damage ...
Cordoned off ...
Тут - снесенная крыша одного из магазинов на Бондае - "Religion". Говорят же, что от религии может снести крышу, это вроде правда! ... ;-)

A very large swell
А это прошлым вечером на Бондае вот такие мощные волны.


Ferry services between Manly and Circular Quay are suspended this morning due to rough waters, with shuttle buses operating until further notice./ Паромное сообщение между Мэнли и Circular Quay приостановлено сегодня утром в связи с штормом, и заменено автобусами.
Blown away ...
Bondi Beach.
Blown away ... the sand has been blown up and off the beach at Bondi. / Это песок, который намыло водой на пляже Бондай.
К утру песком засыпаны все пешеходные спуски к воде.

Фотки из "Сидней Монинг Херальд"
http://www.smh.com.au/environment/weather/the-morning-after-the-night-before-sydney-wakes-up-to-a-mess-20120606-1zuwk.html

Tags: Australia/ Австралия, Sydney/ Сидней, seasons/ времена года
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments