Sofiya (sophiya) wrote,
Sofiya
sophiya

Kate's lullaby/ Колыбельная для Катюши

В эту субботу в Русской Школе я познакомилась с интересным человеком.
67 лет (я навскидку сразу дала 65), татарский писатель Хайдар.
Его фамилию можно узнать из следующей песенки, которую он сочинил для своей внучки.
Мне очень понравилась эта интернациональная и душевная колыбельная... Когда-то я тоже сочиняла!
Между прочим, бывает, если укладывать спать совсем маленького ребенка, то слова для колыбельных
сами тянутся на язык...

Баю-бай, баю-бай, -
Спи, дружок послушный.
Засыпай, засыпай,
Милая Катюшка.
Какаду на лету
Прямо засыпает.
Кенгуру на ходу
Кенгурят качает.


Баю-бай, баю-бай, -
Спите, глазки, ушки.
Сладкий сон, прилетай
На твою подушку.
Лёг братишка в кровать –
Крепко спит Андрюшка.
До утра собирать
Нам его игрушки.

Утром станешь большой
И красивой самой
С золотою душой
Папочки и мамы.
Ты поедешь в страну,
Где живут медведи,
Где тебя очень ждут
Бабушки и деды.

Мы весь мир покорим
С внучиками дивными:
Yes, Эндрю! Yes, Кэтрин!
Viva, Бедретдиновы!
Доброй ночи! By-by!
День придёт нескучный.
Татлы жаным, засыпай,
Sleep, my love, Катюша!
Bye-bye, bye-bye, -
Sleep, my small obedient friend!
Go to sleep, go to sleep,
Pretty Katya
Cockatoo in flight
Is about to sleep.
Kangaroo on the move
shakes her little babies.


Bye-bye, bye-bye, -
Sleep, eyes, ears.
Sweet dream, fly
On your pillow.
Your brother lays in bed -
Andrew fast asleep, a nice boy!
Until the morning we'll pick up
All his mess of toys...

In the morning you'll become a big girl
And the most beautiful girl
With a golden heart
Of your Dad and Mum.
You will come to the country,
Where are the bears,
Where you are waiting by
Grandmothers and grandfathers.

We shall conquer the world
With our marvelous grandchildren!
Yes, Andrew! Yes, Catherine!
Viva, Bedretdinov family!
Good night! By-by!
A nice day is coming.
Sweethart, please, sleep,
Sleep, my love, Katya!



Haydar (in sophiya's translation)
Хайдар
Tags: lullaby/ колыбельная
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments