Sofiya (sophiya) wrote,
Sofiya
sophiya

Large indigenous peoples of Russia and the Law of the Language of Education

Новость об отклонении поправок к федеральному законопроекту «Об образовании в РФ», которые были внесены Госсоветом Татарстана, вызвала в Казани возмущение татарской общественности, которая называет это не иначе как диктатом Москвы и попранием Конституции.The news of the rejection of amendments to the federal law "On Education in the Russian Federation", which had been made by State Council of the Republic of Tatarstan, has caused outrage in Kazan Tatar community. Tatar people call it only as the dictates of Moscow and a violation of the Constitution.
«Русский язык — для кого-то родной, для кого-то не родной, но он —государственный, это зафиксировано в Конституции. Больших проблем с русским языком нет, никто против него не возражает."The Russian language is for someone a dear and native language, for someone is not a native, but it is the state and the main language as it is stated in the Constitution.There are no major problems with the Russian language, there is not anyone against him, nobody does mind.
Все проблемы связаны с другими языками. То, что русский язык государственный, — это конституционная
норма. Там говорится также, что республики могут самостоятельно принимать решения по поводу языка. Но федеральные законы принимаются часто такие, что нарушают Конституцию. И решения Конституционного суда не всегда выполняют Госдума и правительство РФ. (Бывший советник экс-президента Минтимер Шаймиева, директор Института истории Академии наук Татарстана Рафаэль Хакимов).
All the problems associated with the other indigenous Russian languages. The fact that Russian state - a constitutional norm. It also says that the republic can make their own decisions about the language. But federal laws are often those that violate the Constitution. And the decisions of the Constitutional Court did not always perform the State Duma and the Russian government. (Ex- adviser of ex-President Shaimiev, Director of the Institute of History of the Academy of Sciences of Tatarstan Rafael Khakimov).
«Если в законе появится глава о языке образования, тогда и татарский язык нужно изучать в русских школах как родной язык, — сказал Сафиуллин. — У нас ведь равенство языков, равноправие народов, согласно Конституции. Если народы равноправны, их языки не могут быть неравноправными. И еще. Если у русской части населения возникают возражения — я с пониманием отношусь к их требованиям, — мы могли бдаже уступить в этом вопросе, признать себя неравноправными в нарушение Конституции. Если бы русская общественность настаивала на сохранении татарских школ, если бы она протестовала против нацистского закона 309, который исключил из государственных стандартов образования изучение РОДНЫХ языков и РОДНОЙ культуры…"If there is the law of the language of education, then the Tatar language to study in Russian schools as their first language - said Safiullin. - We've got the equality of languages, equality of nations, according to the Constitution. If people are equal, their languages ​​can not be equal. And more. If the Russian populationobjections so we are sympathetic to their needs - we might even give up on this issue, plead inequitable in violation of the Constitution. If the Russian public insisted on keeping Tatar schools, though she protested
against the Nazi Law 309, which is excluded from the study of state educational standards NATIVE language and NATIVE culture ...
Еще хочу сказать про ЕГЭ. Его запрещают сдавать на родном языке. Если закон стал приговором национальным школам и языкам, то запрет выпускных экзаменов на родном языке — это уже контрольный выстрел. В татарских деревнях родители с плачем отдают детей в русские школы, чтобы они могли учиться. Российская национальная политика в области образования направлена то, чтобы нерусские народы отказались от своих родных языков».I want to say about the State Final Exam. They prohibit to pass it in indigenous native languages. If the law was the verdict to national schools and languages, so the prohibition of State Final Exams in our native languages it is just a control shot. In Tatar villages, weeping parents send their children to Russian schools as it is the only way they can learn.
The National Policy on Education is directed to non-Russian (I mean, Russian as a nationality but with other indigenous languages!) peoples have abandoned their own native languages! "
Справа мой перевод на английский. Мой комментарий таков - см. правую колонкуsophiya's translation.

My own comment - see the left column:
They think exams in Tatar, in Bashkort, in Mordvinic, in Chuvash languages may seem funny...
You know, IT subjects in Russian for me seem funny. May be if they in Russia going to follow the rule making a Universal Language should pass all IT exams in English, shouldn't they?
I believe the federal law "On Education in the Russian Federation" should be reconsidered.
As for Australia I enjoy living here as there is everywhere a State support for ALL languages, and it doesn't matter,
indigenous languages, Franch, Turkish or even Russian or Tatar languages.
Экзамены на татарском, на башкирском, на мордовском, на чувашском языках многим могут показаться смешными ...
Вы знаете, это предметы в сфере информационных технологий на русском для меня кажутся смешными. Может быть, если они в России собираются следовать правилу создания удобного универсального языка, пусть делают все IT экзамены на английском языке, почему бы и нет?
Я считаю, Федеральный законопроект «Об образовании в РФ» следует пересмотреть.
Что касается Австралии, то мне очень нравится жить здесь, поскольку тут везде есть государственная поддержка всех языков, и даже не имеет значения, какой язык,
язык ли коренных народов аборигенов, французский, турецкий или даже русский или татарский это язык.

Пожалуйста, нажмите "Recommend" or "Like" если вы согласны, не с новым законом,  а со мною. :-)
Please press "Recommend" or "LIKE" if you are just agree with me, not as you LIKE the new law! :-)
Tags: my reflections/ мои размышления, politics/ политика, tatar/ татарский язык
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments