Sofiya (sophiya) wrote,
Sofiya
sophiya

Ivory anniversary... /14-летняя годовщина свадьбы.

I have just studied today that this year our wedding anniversary is Ivory anniversary so I decided to study more about the main idea and some general gift ideas for the husband./ Только сегодня узнала, что в этом году у нас годовщина свадьбы называется "бивневая" свадьба (по-английски). Решила узнать побольше об этом празднике и о том, что полагается дарить супругу...

And the always faithful Google procured the following list of appropriate 14th anniversary gift fare :/ И будучи всегда верными Гуглу - находим следующий перечень подарков для супруга на 14-ую годовщину:

1. "Ivory, the traditional 14th wedding anniversary gift, is no longer recommended." Good. They're all out of tusks at the dollar store./ "Слоновую кость, традиционный подарок на 14-ую годовщину свадьбы - дарить больше не рекомендуется." Хорошо. Они все из бивней в долларовом магазине.

2. "Instead, one can incorporate a more environmentally-sound, ivory themed gift." Like a piano lesson?/ "Вместо этого, можно включить более экологически экологически целесообразный, тематический подарок из слоновой кости". Как на уроке игры фортепиано, правда?

3. "Perhaps ivory colored bed linens or tablecloths would enhance the home of the couple celebrating." Obviously, this list maker does not any kids.../ "Возможно, скатерть цвета слоновой кости постельное белье улучшит праздничную атмосферу." Определенно, у того, кто написал этот список, нет детей...

4. "Ivory colored dishes are a timeless gift idea as well." I wonder if "ivory" is one of the hues of "Ikea white?"/ "Блюда цвета слоновой кости- также прекрасная идея подарка"... Интересно, является ли оттенок "IKEA white" каким-либо оттенком слоновой кости?

5. "Elephant-themed gifts pay tribute to the ivory theme, while expressing a deeper appreciation for their species." Heh heh. As much as I'd love to see his reaction as I heave a BIG elephant through the front door ... / "Тематические подарки с изображением слона! Нужно отдать должное теме слоновой кости, выразив почтение слоновьему виду." Хе-хе Ну да - я хотела бы увидеть его реакцию, когда я втисну большого слона в парадную дверь ...

6. "Or consider traveling to Africa for a safari. Ride through the jungles in guided jeeps and see lions, leopards, elephants, buffalos and rhinoceroses as they romp freely in their native land." Seriously!?/ "Или к примеру обсудить путешествие в Африку для сафари. Поездка через джунгли в управляемых джипах - посмотреть львов, леопардов, слонов, буйволов и носорогов, поскольку они колесят свободно на родной земле." Серьезно !?

7. "The modern theme for the 14th wedding anniversary is gold." Oh you are so creative!/ "Современная тема для 14-й годовщины свадьбы - золото." О, вы так креативны!

8. "Matching gold rings, to commemorate the occasion, are a unique display of love." What about gold medals? / "Два похожих золотых кольца, чтобы отметить это событие, это будет уникальное проявление любви." А как насчет золотых медалей?

9. "The 14th wedding anniversary flower is the dahlia." I don't like how the name of the flower looks in Russian... / "Цветок на 14-ую годовщину свадьбы цветок - георгин." Мне не очень-то название цветка - не как произносится, а как выглядит это название по-русски - dahlia.

10. "It's often fun to celebrate anniversaries with a number of gifts that correspond to the anniversary year. For example ... 14 boxes of specialty chocolate." Thank you, author, I am happy to celebrate with my husband (not with you!)  our 50 years anniversary!/ "Можно весело праздновать юбилеи числом подарков, которые соответствуют году юбилея. Например ... 14 коробок особого шоколада." Замечательно, автор... рада, что нам вместе с Вами не придется праздновать 50-летие

11. ... or  "Piano: If your spouse is musically inclined (and you can afford it), why not give the gift of music?" Hah, but what if I haven't played piano for more than 10 years?/ Фортепиано: если ваш супруг музыкально одарен, и вы можете позволить такие траты, почему бы не подарить музыку? Хм, я уже 10 лет не играла

12. ... Ivory-scented candle...? / Свеча с ароматом бивня?

13. ... or 14 days in Fiji .../ да-да, или 10 дней на Фиджи...

14. Or ...  maybe I'll search in Russian version of 14 years Anniversary? "Agate anniversary", here we come!/ Или... да можно же проверить версию Российского производства подарков:-)! Агатовая свадьба, вот оно что!

Tags: wedding anniversary/ годовщина свадьбы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments