Sofiya (sophiya) wrote,
Sofiya
sophiya

  • Mood:

The song "Clouds" V. Egorov to Remembrance Day./ Песня "Облака" В. Егорова к Дню памяти.

Друзья, прошу по-честному и по-дружески оценить мой клип к 11.11.2014 - Remembrance Day.
(Это "День скорби", "День памяти", а также здесь его называют Poppy day -"День мака" (поскольку алый цветок мака в Австралии ассоциируется с пролитой кровью).


This video is about the soldiers who died in the Second World War.
It's name is "The clouds" but actuallu the author of the song thinks that these are not only "clouds" but the souls of the Soldiers who died.
Я тут еще приготовила свой перевод песни на английский, так что добро пожаловать - отредактировать, я хотела бы добавить к этому своему видео еще и перевод, как бы subtitle на английском, поскольку местные говорят, вроде песня красивая, а из понятных слов только "Мама, мама!"

Haд землёй бушуют тpавы
Облaкa плывут кaк пaвы
А одно, вон то что спpaвa
Это я, это я, это я....
И мне не надо славы...

Hичего уже не надо,
Мне и тем,плывущим рядом.
Hам бы жить-одна награда,
Hам бы жить, нам бы жить, нам бы жить,
А мы плывем по небу...

Эта боль не утихает,
Где же ты, вода живая?
Ах, зачем война бывает?
Ах, зачем, ах, зачем, ах, зачем?
Зачем нас убивают?

А дымок над нашей крышей,
Все светлей,светлей и выше.
Мама,мама,ты услышишь,
Голос мой (3 раза)
Все дальше он и тише (выше).

Мимо слез, улыбок мимо,
Облака летят над миром.
Войско их не поредело,
Облака, облака, облака -
И нету им предела.

Above the ground grasses are raging
The clouds are floating like swans,
And that one, that on the right side
It is me, it is me, it is me
And I don't need a fame...

In fact, I don't need a thing,
I don't need and those who're floating around
We would like to live,
We would like to live - it would be an award for us
We want to live
But we are flying across the sky...

This pain doesn't subside,
Where is Aqua vitae
Oh, why does the war happening
Oh, why does it happening
Oh why does the war happen,
And why do they kill us?

The smoke over parent's roof
Is whiter and higher,
Mum, Mum, you'll hear
My voice, my voice, my voice
It is coming higher and quieter...
The clouds float above the world
Passing people's tears and smiles...

The army of clouds didn't thin out.
Clouds, clouds,
Clouds, clouds,
And there is no count how many of them...
Tags: Eyes wide shut/ C шир. закрытыми глазами, music/ музыка, song/ песня, video/ видео
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments