Sofiya (sophiya) wrote,
Sofiya
sophiya

Saban Tui/ Сабантуй/ Sabantuy 2014 in Australia

English Русский Татар/ Tatar
We came from Adelaide yesterday.     
                 
Вчера мы вернулись из Аделаиды. Без кичә Аделаидадан кайттык.

We came there to celebrate Sabantuy. Usually in Russia Sabantuy held in June, and in Australia - in December.
Sabantuy Turkic language as - Saban - "plow" and tui - "holiday/feast/fete/wedding."
Sabantuy is loved and widespread public holiday. Therefore, it is celebrated since ancient times to the present day, stopping only during wars and other difficult period of life. However, upon returning peaceful life celebration Sabantui resumed.



This holiday was common in most of the Tatar villages and big Tatar communities around the world. Sabantuy held not only in Russia but also worldwide. In the 24 countries of the world, if I am not mistaken, not excluding Australia!
Мы ездили на Сабантуй. Обычно в России Сабантуй проходит в июне, а в Австралиии - в декабре.
Сабантуй переводится с тюркских языков как «свадьба (торжество) плуга» — сабан — «плуг» и туй — «праздник, свадьба».
Сабантуй является любимым и повсеместным народным праздником. Поэтому он празднуется с давних времён по сегодняшний день, прерываясь только во время войн и других тяжёлых периодов жизни. Однако по возвращении мирной жизни празднование сабантуя возобновлялось.


Бытовал этот праздник в большинстве татарских деревень и больших татарских общинах по всему миру.  Сабантуй проходит не только в России, но и по всему миру. В 24-х странах мира, если не ошибаюсь, не исключая Австралию!
Saban tuyı, Sabantuy, Saban bäyräme, Tatar häm başqa İdel-Ural xalıqlarınıñ borınğıdan kilä torğan bäyräme.


Başta Saban tuyı yazğı çäçügä qädär, ber töbäk awılları çírat belän belän bäyräm itkännär.

Aldan uq tradision sport yarışları – köräş, at çabışları öçen mäydan saylağannar, bäyräm uyınnarında häm yarışlarında qatnaşuçılarnı büläkläw öçen, sörän salıp, büläklär cíıp yörgännär. Saban tuyı aldınnan bala-çağanı qarğa botqası belän sılağannar; zíratlarda doğa qılğannar h. b.

XX ğasırdä Saban tuyı Tatar xalqınıñ ğomumi milli bäyrämenä äwerelä. Xäzerge zaman Saban tuyı ike borınğı bäyrämen – Saban tuyı belän Ciyınnı bergä quşıp, här cirdä yazğı çäçüdän soñ uzdırırla.

Tatar Saban tuyı xäzer kürşedä yäşäwçe Udmurt, Mari, Çuaş, Başqort, Urıs häm Mordwa xalıqları qatnaşında ütä, Mäskäw, Sankt-Peterburg, Taşkent häm başqa Tatar diasporalı şähärlärdä, şulay uq qayber çit illärdä dä ütkärelä.


Tags: english/ английский язык, holiday/feast/fete/ праздник, journey/travel/ путешествие, tatar/ татарский язык
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments