Sofiya (sophiya) wrote,
Sofiya
sophiya

Путешествие в Outback! Часть 2.

Хотите интересный рассказ, как там, в аутбэке?
The Outback is the vast, remote, arid interior of Australia.
Аутбэк - удаленная, засушливая территория Австралии.
The term "the outback" is generally used to refer to locations that are comparatively more remote than those areas named "the bush" which, colloquially, can refer to any lands outside the main urban areas.
Аутбэк (Outback, на русский язык примерно можно перевести как «глушь») — обширные практически ненаселённые засушливые внутренние районы Австралии. По сравнению с "бушем" аутбэк воспринимается как более далёкий и пустынный. Общая площадь аутбэка — около 5,4 миллиона квадратных километров, что составляет около 70 % площади всей Австралии.
Ночью там холодно, а днем жарко. Хорошо, когда есть камин. И это не только для красоты...
A nice fireplace... It was cold so we heated ourselves with fire./ Было холодно ночью, и мы грелись у камина.

Там полно диких кенгуру. Говорят, что даже в два раза больше, чем людей в Австралии.
И выпрыгивают они на дорогу как раз так, словно специально поджидают автолюбителя.
Можно подумать даже, что у кенгуру пессимизм, подавленность и отсутствие кенгуриной работы, что кенгуру берут и на скаку ломятся под машины.
Причем в таких зонах, где даже Telstra не берет.

Туалеты в Аутбэке сделаны с чувством юмора. Женщины на туалете обозначены как "Мыши" или "Джиллару", а мужчины обозначены как "Крысы", или "Джакару".
(Toilets at Outback: women and girls - "Mouse", "Jillaroo's"; men and boys - "Rat", "Jackaroo's".)
Toilets at Outback: women and girls - "Mouse", "Jillaroo's"; men and boys - "Rat", "Jackaroo's":-)
Мы кувыркнулись на машине. Машина не подлежит восстановлению. Скорость была около 80 км/час. Местность: 200 км до Broken Hill.

The car flipped over.
Фото: Ж/д музей в Брокен Хилл. Недалеко от города Брокен Хилл был Сильвертон, который сейчас используется только для сьемок фильмов и рекламы, на деле там никто не живет. Это город-призрак.
Silverton is a ghost town./ Сильвертон - город-призрак.
В этой пустыне много мест, где до ближайшей заправки - около 300 км. Вот так-то. А в некоторых городах (например, White Cliff) заправка есть, но по воскресеньям она не работает. Нормально, да?
Tags: husband/ муж, journey/travel/ путешествие, outback
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 23 comments