Sofiya (sophiya) wrote,
Sofiya
sophiya

Ползание цыпочек :)

У нас с Марселем появилось семейное идиоматическое выражение "ползание цыпочек". Мы читали с ним простенькую книжку, и tip-toe creeping наш переводчик PROMT перевел как "ползание цыпочек". Теперь мы так называем любой неудачный перевод. В том числе, когда и сами по-русски нечаянно выражаемся "криво":).
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments