Sofiya (sophiya) wrote,
Sofiya
sophiya

Как мы проводим выходные/ How we spend the weekend.



5-го сентября мы ходили на открытие детской площадки рядом с нашим домом. После этого у меня дома прошла небольшая вечеринка, на которую пришла Женя, мама подружки Дианы Габи, и малазийская семейная пара (мои одногруппники. На детской площадке во время открытия был поставлен большой тент, в котором продавали разную еду и делали face-painting (раскрашивание лиц детей забавными рожицами и красками).
В этот раз у нас были долгие выходные: в пятницу наши учителя учредили собрание, поэтому мы не пошли в ACL English колледж.
10-го сентября нас пригласила очаровательная женщина Земфира к себе в гости в Baulkham Hills (Балкам Хиллс). Это был праздник в честь окончания поста и священного месяца Рамадан. По-татарски нам не очень-то удалось пообщаться, преимущественно отдельными словами. Для меня татарский уже стал как иностранный: как только хочу что-то необщеупотребительное вспомнить, сразу же вспоминаются английские, а не татарские слова:)!
11-го сентября в Школе Св. Александра Невского в Хоумбуше проходил праздник. Это была 39-ая годовщина школы. На ней были некоторые родители, которые сами еще учились в этой же школе. Русский язык у них пусть и не совсем идеальный, но мне бы было приятно, если бы мои дети и внуки знали бы его хотя бы на этом же уровне...
После праздничного концерта детям раздавали сосиски в булках и сок, а также был большой стол, накрытый самими родителями, которые принесли салаты и сладкое согласно заранее обговоренному списку.
12-го сентября был Parramatta Park Open Day (Открытый День в Парраматта Парке). Этот парк - самый ближайший к нам? и мы пошли в него сами, пешком. Точнее, Марсель и Диана поехали на велосипедах, а я шла пешком. В этом парке мы встретились с Габи, которая является не только подружкой Дианы, но и еще ее однофамилицей:)! Разумеется, Габи была со своими родителями. Марсель был рад встрече со своим другом Сашей. Саша был тоже не один, а со своими родителями и сестренкой Вероникой. Были там и наши самые близкие друзья - Ada, Jonathan and
Yuna. Это наши славные и милые соседи:)! Мы называем Юну ABC - Australian Born Chinese (родом из Китая, но рожденна в Австралии).
Мы покатались на карете, запряженной лошадьми, Марсель попробовал "тушить" мишени из пожарного шланга, дети пробовали сбивать сливки в масло и делать масло. Марсель делал лимонад для себя и сестренки. Диана немного потанцевала под живую музыку. Затем дети покормили барашков, овечек и козочек. Одного маленького барашка они кормили даже из бутылочки со специальной соской. Диана смастерила куклу из носка, который набили соломой, вставили в него палочки-руки и разрисовали лицо.
Наши друзья дали нам, конечно, ценный совет: надо обязательно всегда брать с собою папу! Я бы не отказалась. Но пока наш папа готовится к экзамену на CCIE. Поэтому ему надо самому спокойно позаниматься. А еще папа сделал нам ужин и пропылесосил ковер!
Конечно, в Австралии принято выходить всей семьей. Это, конечно, было бы здорово: так как дети разных возрастных категорий, то одному интересно одно, а другому - другое. В таких случаях было бы хорошо разделиться, а потом вместе встретиться. Диану мы на время оставили с Ириной и Вероникой, пока ходили вытаскивать занозу из Марселиной ладони.
On September 5 we went to the opening of the playground next to our house. After that at my house there was a small party, to which came Jennie, mom of Diana/s girlfriend, Gaby, and the Malaysian pare (my classmates). On the playground at the opening a big tent was put there sold a variety of food and doing face-painting.
This week-end was long: on Friday our teacher did their meeting, so we didn't go to ACL English College.
On September 10, we were invited to a charming woman Zemfira to her house in Baulkham Hills. This was a celebration of the end of the holy Ramadan month. We were not able to communicate in Tatar, we said some words only. I found that Tatar language has become for me as a foreign language: As soon as I want something different from the basic words, I could recall only English, not Tatar words:)!
On September 11 at our school of St. Alexander Nevsky there was a holiday. It was the 39th anniversary of the school. There were even some parents who have graduated this school. Even their Russian language if not perfect, I would be happy if my children and grandchildren know it at least the same level...
After the concert they gave to the children hot dogs and juice. There was a large table, parents brought salads and sweets according to the list.
On September 12 we went to the Parramatta Park Open Day. The park is the nearest to us, so Marcel and Diana went to the park by bikes, while I went on foot. There we met Gaby, who is not only a friend of Diana, but still has the same surname:)! Of course, Gaby was with her parents. Marsel was pleased to meet with his friend Alexander. Alexander was also with his parents and sister Veronica. Then there we met our closest friends - Ada, Jonathan and Yuna. This is our nice and lovely neighbors:)! We call Yuna ABC - Australian Born Chinese.
We rode in a carriage drawn by horses, Marcel tried to water the target from a fire hose, my children tried butter and lemonade making. Marcel made lemonade for himself and his little sister. Diana danced listening to the live music. Then my children fed lamb, sheep and goats. They fed one baby lamb from the special bottle. Diana made a doll from socks, put sticks as its hands, painted its face with Irina.
Our friends gave us a good advice: always take our dad with us! I would not have refused. Now Rafis is preparing for the CCIE exam. So he needs to study. But our father made dinner and did vacuum the carpet!
It is a good tradition to go as a whole family in Australia. No doubt, it would be great: as our children are of different age, Marsel is keen on one thing, and Diana keens on another one. It would be better to separate and then meet together again. While we went to pull the splinter from Marsel's palm, we left Diana with Irina and Veronica.

(My English is still not perfrct, any notes are welcome :^)!

Tags: Australia/ Австралия, Diana/ Диана, Marsel/ Марсель, Mother's themes/ мамское, Parramatta/ Парраматта, Sydney/ Сидней, children/ дети, english/ английский язык, friends/ друзья, journey/travel/ путешествие, my life, playground/ площадка, recreation/ отдых, tatar/ татарский язык, tour/promenade/ прогулка
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments