Sofiya (sophiya) wrote,
Sofiya
sophiya

Песня для Евровидения-2011

Текст песни, которую будет представлять в этом году Россия на "Евровидение" - "Get you".
Я подумала, что достойного перевода её не сделать. Нет, я не смогу...
Потому что текст песни в оригинале на английском тоже не слишком-то высокого стиха и достойного вида. Я подумала, что текст песни был просто составлен из традиционного набора слов "I", "You", "mind", "girl", "face", "fun" и, конечно, "tonight". Только слова "love" не хватает. Но его заменяет "want". Потому что песня не о любви, а о желании. О хотении того, чего "все мужчины хотят".
У меня создалось такое ощущение от сценария песни - парень увидел симпатичную девушку на дискотеке и его одолели грязные мысли.

I choose my words like wise men do
And tonight I'll get you right
I rule my world like great men do
And I fight, I fight for mine

And you look so good on the floor
Pull my mind in that dirty zone
If they watch, let them watch
Not losing you tonight

Oh oh... I'm coming to get you
Oh oh... I'm running I'm coming for you
Oh oh... I'm gonna get you
I know you, you want me too

I lost my mind somewhere between
Your face and your perfect shape
I found a pleasure watching you
Having fun, fooling around

And you look so good on the floor
Pull my mind in that dirty zone
If they talk, let them talk
You know I'm getting you tonight

Oh oh... I'm coming to get you
Oh oh... I'm running I'm coming for you
Oh oh... I'm gonna get you
I know you, you want me too

[If you really wanna have fun tonight,
Just scream]

Oh oh oh... oh oh... yeah oh oh oh...
I know you want me too

Girl you blow me away
I want you here with me
Girl you blow me away
Yeah yeah

Girl you blow me away
I want you here with me
Girl you blow me away
I want you to stay
Tags: freedom/liberty/ свобода
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments