Sofiya (sophiya) wrote,

Gum nuts собачьего!

Я расскажу забавную историю. Ее рассказала нам на дне рождения в ресторане сама именинница за ужином. Хотя история и не совсем к столу будет...
Итак, ее преподавательница английского имеет кое-какие русские корни. И она говорит, что иногда в голове всплывают те слова, что говорила порой ее русская бабушка, но что они значат, не вспомнить.
К примеру, вот:
- А что такое по русски гамнатс?
- Ну... Gum nuts! Это же такие цветки у эвкалипта!
- Нет, у вас по-русски должно быть такое слово, "гамнатс"!
- Нет, не знаю...
- У меня бабушка, бывало, скажет, "Gum nuts собачьего!"
I'll tell you a funny story. It was told us by Birthday girl at the dinner at the birthday party in the restaurant. Although the story is not quite up to the table...
So, her teacher of English had a Russian Granny. And the teacher says that sometimes the words that told her Russian grandmother at times pop up in her head. But what they mean, she cannot remember.
For example, this:
- What does in Russian the word "gamnats" mean?
- Well ... Gum nuts! It's such an eucalyptus flowers!
- No, there in Russian should be a similar word "гамнатс"!
- No, I do not know ...
- My grandmother used to say, "Gumnuts-sobach'ego!"
* In Russian "Govna sobach'ego" means "dog shit!"

Gum nuts
Tags: english/ английский язык, help/ помогите, memory/ воспоминания, story/ рассказ
  • Post a new comment


    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded